मिर्ज़ा ग़ालिब | Mirza Ghalib — हर एक बात पे कहते हो तुम कि तू क्या है | har ek baat pe kehte ho tum ki tu kya hai

Translation: Turn On

हर एक बात पे कहते हो तुम कि तू क्या है
तुम्हीं कहो कि ये अंदाज़-ए-गुफ़्तगू क्या है

har ek baat pe kehte ho tum ki tu kya hai
tumheen kaho ki ye andaaz-e-guftagu kya hai

–

चिपक रहा है बदन पर लहू से पैराहन
हमारे जैब को अब हाजत-ए-रफ़ू क्या है

chipak raha hai badan par lahu se pairaahan
hamaare jaib ko ab haajat-e-rafu kya hai

–

जला है जिस्म जहाँ दिल भी जल गया होगा
कुरेदते हो जो अब राख जुस्तजू क्या है

jala hai jism jahaan dil bhi jal gaya hoga
kuredte ho jo ab raakh justaju kya hai

–

रगों में दौड़ते फिरने के हम नहीं क़ाइल
जब आँख-ही से न टपका तो फिर लहू क्या है

ragon mein daudte phirne ke hum nahin qaa’il
jab aankh-hi se na yapka to phir lahu kya hai

–

रही न ताक़त-ए-गुफ़्तार और अगर हो भी
तो किस उमीद पे कहिए कि आरज़ू क्या है

rahi na taaqat-e-guftaar aur agar ho bhi
to kis ummeed pe kahiye ki aarzu kya hai

–

हुआ है शह का मुसाहिब फिरे है इतराता
वगर्ना शहर में ‘ग़ालिब’ की आबरू क्या है

hua hai shah ka musaahib phire hai itaraata
vagarna shahar mein ‘Ghalib’ ki aabru kya hai

—

Posted: 25-Apr-2021

मिर्ज़ा ग़ालिब | Mirza Ghalib — हर एक बात पे कहते हो तुम कि तू क्या है | har ek baat pe kehte ho tum ki tu kya hai (with English translation)

Translation: Turn Off

हर एक बात पे कहते हो तुम कि तू क्या है
तुम्हीं कहो कि ये अंदाज़-ए-गुफ़्तगू क्या है

har ek baat pe kehte ho tum ki tu kya hai
tumheen kaho ki ye andaaz-e-guftagu kya hai

Whenever I speak to you, you condescend
Say, is this the way to converse, my friend?

–

चिपक रहा है बदन पर लहू से पैराहन
हमारे जैब को अब हाजत-ए-रफ़ू क्या है

chipak raha hai badan par lahu se pairaahan
hamaare jaib ko ab haajat-e-rafu kya hai

My shirt sticks on to the body with blood
What is the need to darn the torn collar then, to mend?

–

जला है जिस्म जहाँ दिल भी जल गया होगा
कुरेदते हो जो अब राख जुस्तजू क्या है

jala hai jism jahaan dil bhi jal gaya hoga
kuredte ho jo ab raakh justaju kya hai

The body has completely burned, so the heart must have too
Why do you rake through the ashes, what do you intend?

–

रगों में दौड़ते फिरने के हम नहीं क़ाइल
जब आँख-ही से न टपका तो फिर लहू क्या है

ragon mein daudte phirne ke hum nahin qaa’il
jab aankh-hi se na yapka to phir lahu kya hai

What is blood if it does not trickle from the eyes
Just flowing around in the veins serves what end?

–

रही न ताक़त-ए-गुफ़्तार और अगर हो भी
तो किस उमीद पे कहिए कि आरज़ू क्या है

rahi na taaqat-e-guftaar aur agar ho bhi
to kis ummeed pe kahiye ki aarzu kya hai

I am too weak to speak, but even if I had the strength
Why express any desire when there’s no hope (of fulfilment), to what end?

–

हुआ है शह का मुसाहिब फिरे है इतराता
वगर्ना शहर में ‘ग़ालिब’ की आबरू क्या है

hua hai shah ka musaahib phire hai itaraata
vagarna shahar mein ‘Ghalib’ ki aabru kya hai

How ‘Ghalib’ has put on airs since he became the Shah’s associate
Otherwise who would respect him in this town, who would commend?

—

Posted: 25-Apr-2021, Translation: 24-Apr-2021

अहमद फ़राज़ | Ahmed Faraz — हर कोई दिल की हथेली पे है सहरा रक्खे | har koyi dil ki hatheli pe hai sahra rakkhe

Translation: Turn On

हर कोई दिल की हथेली पे है सहरा रक्खे
किसको सैराब करे वो किसे प्यासा रक्खे

har koyi dil ki hatheli pe hai sahra rakkhe
kisko sairaab kare vo kise pyaasa rakkhe

–

उम्रभर कौन निभाता है तअल्लुक़ इतना
ऐ मेरी जान के दुश्मन तुझे अल्लाह रक्खे

umrbhar kaun nibhaata hai ta’alluq itna
ae meri jaan ke dushman tujhe allah rakkhe

–

हमको अच्छा नहीं लगता कोई हमनाम तेरा
कोई तुझसा हो, तो फिर नाम भी तुझसा रक्खे

humko achchha naheen lagta koyi ham’naam tera
koi tujhsa ho to phir naam bhi tujhsa rakkhe

–

दिल भी पागल है कि उस शख़्स से वाबस्ता है
जो किसी और का होने दे ना अपना रक्खे

dil bhi paagal hai ki us shakhs se vaabasta hai
jo kisi aur ka hone de na apna rakkhe

–

कम नहीं तमा-ए-इबादत भी तो हिर्स-ए-ज़र से
फ़क़्र तो वो है कि जो दीन ना दुनिया रक्खे

kam naheen tama-e-ibaadat bhi to hirs-e-zar se
faqr to vo hai ki jo din na duniya rakkhe

–

हँस ना इतना भी फ़क़ीरों के अकेलेपन पर
जा, ख़ुदा मेरी तरह तुझको भी तन्हा रक्खे

hans na itna bhi faqeeron ke akelepan par
ja, khuda meri tarah tujhko bhi tanha rakkhe

–

ये क़नाअत है, इताअत है, कि चाहत है ‘फ़राज़’
हम तो राज़ी हैं वो जिस हाल में जैसा रक्खे

ye qanaa’at hai itaa’at hai ki chaahat hai ‘Faraz’
hum to raazi hain vo jis haal mein jaisa rakkhe

—

Posted: 18-Apr-2020

अहमद फ़राज़ | Ahmed Faraz — हर कोई दिल की हथेली पे है सहरा रक्खे | har koyi dil ki hatheli pe hai sahra rakkhe (with English translation)

Translation: Turn Off

हर कोई दिल की हथेली पे है सहरा रक्खे
किसको सैराब करे वो किसे प्यासा रक्खे

har koyi dil ki hatheli pe hai sahra rakkhe
kisko sairaab kare vo kise pyaasa rakkhe

Everyone holds in the heart a desert waiting for rain
Whom does one* douse then, whom does one* not imbue

–

उम्रभर कौन निभाता है तअल्लुक़ इतना
ऐ मेरी जान के दुश्मन तुझे अल्लाह रक्खे

umrbhar kaun nibhaata hai ta’alluq itna
ae meri jaan ke dushman tujhe allah rakkhe

Who (else but you) would maintain a life-long bond (with me) like this
O my mortal enemy! may you have a long life, may God protect you

–

हमको अच्छा नहीं लगता कोई हमनाम तेरा
कोई तुझसा हो, तो फिर नाम भी तुझसा रक्खे

humko achchha naheen lagta koyi ham’naam tera
koi tujhsa ho to phir naam bhi tujhsa rakkhe

I do not like any namesake of yours, for
If they can’t be like you, then having the same name is undue

–

दिल भी पागल है कि उस शख़्स से वाबस्ता है
जो किसी और का होने दे ना अपना रक्खे

dil bhi paagal hai ki us shakhs se vaabasta hai
jo kisi aur ka hone de na apna rakkhe

How foolish is my heart to be involved with that person
Who neither does hold me dear nor lets anyone else do

–

कम नहीं तमा-ए-इबादत भी तो हिर्स-ए-ज़र से
फ़क़्र तो वो है कि जो दीन ना दुनिया रक्खे

kam naheen tama-e-ibaadat bhi to hirs-e-zar se
faqr to vo hai ki jo din na duniya rakkhe

Devouring (/excessive) devoutness is no better than greed of gold
(True) Asceticism is that which does both faith and wordly things eschew

–

हँस ना इतना भी फ़क़ीरों के अकेलेपन पर
जा, ख़ुदा मेरी तरह तुझको भी तन्हा रक्खे

hans na itna bhi faqeeron ke akelepan par
ja, khuda meri tarah tujhko bhi tanha rakkhe

Mock not the solitary way of life of the faqirs
Like me, may God make you lonely too

–

ये क़नाअत है, इताअत है, कि चाहत है ‘फ़राज़’
हम तो राज़ी हैं वो जिस हाल में जैसा रक्खे

ye qanaa’at hai itaa’at hai ki chaahat hai ‘Faraz’
hum to raazi hain vo jis haal mein jaisa rakkhe

Is this your contentment, or submissiveness, or is it love ‘Faraz’
You are acquiescent, however (badly) they* treat you

—

Posted: 18-Apr-2020, Translation: 17-Apr-2020

Notes:

* Referring to God or the beloved. Similar to Ghalib’s “kaun hai jo nahin hai haajatmand, kiski haajat rava kare koyi”.

अकबर अलाहाबादी | Akbar Allahabadi — दुनिया में हूँ दुनिया का तलबगार नहीं हूँ | duniya mein hoon duniya ka talabgaar naheen hoon

Translation: Turn On

दुनिया में हूँ दुनिया का तलबगार नहीं हूँ
बाज़ार से गुज़रा हूँ ख़रीदार नहीं हूँ

duniya mein hoon duniya ka talabgaar naheen hoon
baazaar se guzra hoon khareedaar naheen hoon

–

ज़िंदा हूँ मगर ज़ीस्त की लज़्ज़त नहीं बाक़ी
हरचंद कि हूँ होश में हुशियार नहीं हूँ

zinda hoon magar zeest ki lazzat naheen baaqi
har’chand ki hoon hosh mein hushiyaar naheen hoon

–

इस ख़ाना-ए-हस्ती से गुज़र जाऊँगा बेलौस
साया हूँ फ़क़त नक़्श-ब-दीवार नहीं हूँ

is khaana-e-hasti se guzar jaunga be’laus
saaya hoon faqat naqsh-ba-deevar naheen hoon

–

अफ़्सुर्दा हूँ इबरत से दवा की नहीं हाजत
ग़म का मुझे ये ज़ोफ़ है बीमार नहीं हूँ

afsurda hoon ibrat se dava ki naheen haajat
gham ka mujhe ye zof hai beemar naheen hoon

–

वो गुल हूँ ख़िज़ाँ ने जिसे बर्बाद किया है
उलझूँ किसी दामन से मैं वो ख़ार नहीं हूँ

vo gul hoon khizaan ne jise barbaad kiya hai
uljhoon kisi daaman se main vo khaar naheen hoon

–

अफ़्सुर्दगी-ओ-ज़ोफ़ की कुछ हद नहीं ‘अकबर’
काफ़िर के मुक़ाबिल में भी दीनदार नहीं हूँ

afsurdagi-o-zof ki kuchh had naheen ‘Akbar’
kaafir ke muqaabil mein bhi deen’daar naheen hoon

—

Posted: 11-Apr-2021

अकबर अलाहाबादी | Akbar Allahabadi — दुनिया में हूँ दुनिया का तलबगार नहीं हूँ | duniya mein hoon duniya ka talabgaar naheen hoon (with English translation)

Translation: Turn Off

दुनिया में हूँ दुनिया का तलबगार नहीं हूँ
बाज़ार से गुज़रा हूँ ख़रीदार नहीं हूँ

duniya mein hoon duniya ka talabgaar naheen hoon
baazaar se guzra hoon khareedaar naheen hoon

I am in this world, but desirous of this world (/worldy things) I am not
Am only passing through this market, an interested buyer I am not

–

ज़िंदा हूँ मगर ज़ीस्त की लज़्ज़त नहीं बाक़ी
हरचंद कि हूँ होश में हुशियार नहीं हूँ

zinda hoon magar zeest ki lazzat naheen baaqi
har’chand ki hoon hosh mein hushiyaar naheen hoon

I am alive but have not a passion for life anymore
I am(/seem to be) in my senses but perceptive I am not

–

इस ख़ाना-ए-हस्ती से गुज़र जाऊँगा बेलौस
साया हूँ फ़क़त नक़्श-ब-दीवार नहीं हूँ

is khaana-e-hasti se guzar jaunga be’laus
saaya hoon faqat naqsh-ba-deevar naheen hoon

I will pass on from this world without leaving an impression
I am but a shadow, a mural painting I am not

–

अफ़्सुर्दा हूँ इबरत से दवा की नहीं हाजत
ग़म का मुझे ये ज़ोफ़ है बीमार नहीं हूँ

afsurda hoon ibrat se dava ki naheen haajat
gham ka mujhe ye zof hai beemar naheen hoon

Admonitions have dispirited me, (so) what use would any medicine be
Although I am severely weakened by woe, ailing I am not

–

वो गुल हूँ ख़िज़ाँ ने जिसे बर्बाद किया है
उलझूँ किसी दामन से मैं वो ख़ार नहीं हूँ

vo gul hoon khizaan ne jise barbaad kiya hai
uljhoon kisi daaman se main vo khaar naheen hoon

I am but a flower that has shrivelled up in (/due to) autumn
A thorn that gets stuck in the skirt of a garment, I am not

–

अफ़्सुर्दगी-ओ-ज़ोफ़ की कुछ हद नहीं ‘अकबर’
काफ़िर के मुक़ाबिल में भी दीनदार नहीं हूँ

afsurdagi-o-zof ki kuchh had naheen ‘Akbar’
kaafir ke muqaabil mein bhi deen’daar naheen hoon

Such is the extent of this (/my) dejection and frailty ‘Akbar’
Even as much faith as an unbeliever has, I have not

—

Posted: 11-Apr-2021, Translation: 11-Apr-2021

निदा फ़ाज़ली | Nida Fazli — अपना ग़म लेके कहीं और न जाया जाए | apna gham leke kaheen aur na jaaya jaaye (with English translation)

Translation: Turn Off

अपना ग़म लेके कहीं और न जाया जाए
घर में बिखरी हुई चीज़ों को सजाया जाए

apna gham leke kaheen aur na jaaya jaaye
ghar mein bikhri hui cheezon ko sajaaya jaaye

Why seek solace from one’s grief elsewhere, why do that
Let’s put things in order ourselves, let’s do that

–

जिन चराग़ों को हवाओं का कोई ख़ौफ़ नहीं
उन चराग़ों को हवाओं से बचाया जाए

jin charaaghon ko havaaon ka koyi khauf nahin
un charaaghon ko havaaon se bachaaya jaaye

Those lamps that are not fearful of strong winds
They must be protected from the winds, let’s do that

–

क्या हुआ शहर को कुछ भी तो दिखाई दे कहीं
यूँ किया जाए कभी ख़ुद को रुलाया जाए

kya hua shehar ko kuchh bhi to dikhaai de kahin
yoon kiya jaaye kabhi khud ko rulaaya jaaye

What has come over this town, it all seems a blur
Let’s shed a few tears and see clearly again, let’s do that

–

बाग़ में जाने के आदाब हुआ करते हैं
किसी तितली को न फूलों से उड़ाया जाए

baagh mein jaane ke aadaab hua karte hain
kisi titli ko na phoolon se udaaya jaaye

Keep in mind the etiquette while passing through a garden
Don’t scare the butterflies off the blossoms, don’t do that

–

ख़ुदकुशी करने की हिम्मत नहीं होती सब में
और कुछ दिन अभी औरों को सताया जाए

khudkushi karne ki himmat naheen hoti sab mein
aur kuchh din abhi auron ko sataaya jaaye

Not everyone has the courage to destroy oneself, so
Let’s trouble others for a few days more, let’s do that

–

घर से मस्जिद है बहुत दूर चलो यूँ कर लें
किसी रोते हुए बच्चे को हँसाया जाए

ghar se masjid hai bahut door chalo yoon kar lein
kisi rote huye bachche ko hansaaya jaaye

The masjid is far away from home, so why not (instead)
Let’s make a weeping child smile, let’s do that

—

Posted: 04-Apr-2021, Translation: 07-Dec-2020

मिर्ज़ा ग़ालिब | Mirza Ghalib — बाज़ीचा-ए-अत्फ़ाल है दुनिया मेरे आगे | baazeecha-e-atfaal hai duniya mere aage

Translation: Turn On

बाज़ीचा-ए-अत्फ़ाल है दुनिया मेरे आगे
होता है शब-ओ-रोज़ तमाशा मेरे आगे

baazeecha-e-atfaal hai duniya mere aage
hota hai shab-o-roz tamaasha mere aage

–

एक खेल है औरंग-ए-सुलैमाँ मेरे नज़दीक
एक बात है एजाज़-ए-मसीहा मेरे आगे

ek khel hai aurang-e-sulaimaan mere nazdeek
ek baat hai ejaaz-e-maseeha mere aage

–

जुज़ नाम नहीं सूरत-ए-आलम मुझे मंज़ूर
जुज़ वहम नहीं हस्ती-ए-आशिया मेरे आगे

juz naam naheen soorat-e-aalam mujhe manzoor
juz vaham naheen hasti-e-aashiya mere aage

–

मत पूछ कि क्या हाल है मेरा तेरे पीछे
तू देख कि क्या रंग है तेरा मेरे आगे

mat poochh ki kya haal hai mera tere peechhe
tu dekh ki kya rang hai tera mere aage

–

सच कहते हो ख़ुदबीन-ओ-ख़ुदारा हूँ न क्यूँ हूँ
बैठा है बुत-ए-आईना-सीमा मेरे आगे

sach kehte ho khudbeen-o-khudaara hoon na kyoon hoon
baitha hai but-e-aa’eena-seema mere aage

–

फिर देखिए अंदाज़-ए-गुलअफ़्शानी-ए-गुफ़्तार
रख दे कोई पैमाना-ए-सहबा मेरे आगे

phir dekhiye andaaz-e-gul’afshaani-e-guftaar
rakh de koyi paimaana-e-sehba mere aage

–

ईमाँ मुझे रोके है जो खींचे है मुझे कुफ़्र
काबा मेरे पीछे है कलीसा मेरे आगे

eemaan mujhe roke hai jo kheenche hai mujhe kufr
kaaba mere peechhe hai kaleesa mere aage

–

आशिक़ हूँ प माशूक़-फ़रेबी है मेरा काम
मज्नूँ को बुरा कहती है लैला मेरे आगे

aashiq hoon pa maashooq-farebi hai mera kaam
majnoon ko bura kehti hai laila mere aage

–

गो हाथ को जुम्बिश नहीं आँखों में तो दम है
रहने दो अभी साग़र-ओ-मीना मेरे आगे

go haath ko jumbish naheen aankhon mein to dam hai
rehne do abhi saaghar-o-meena mere aage

–

हमपेशा-ओ-हममशरब-ओ-हमराज़ है मेरा
‘ग़ालिब’ को बुरा क्यूँ कहो अच्छा मेरे आगे

ham’pesha-o-ham’mashrab-o-ham’raaz hai mera
‘Ghalib’ ko bura kyoon kaho achchha mere aage

—

Posted: 28-Mar-2021

मिर्ज़ा ग़ालिब | Mirza Ghalib — बाज़ीचा-ए-अत्फ़ाल है दुनिया मेरे आगे | baazeecha-e-atfaal hai duniya mere aage (with English translation)

Translation: Turn Off

बाज़ीचा-ए-अत्फ़ाल है दुनिया मेरे आगे
होता है शब-ओ-रोज़ तमाशा मेरे आगे

baazeecha-e-atfaal hai duniya mere aage
hota hai shab-o-roz tamaasha mere aage

The world is but a children’s playground/stage, it appears to me
And an act is played out day and night, it appears to me

–

एक खेल है औरंग-ए-सुलैमाँ मेरे नज़दीक
एक बात है एजाज़-ए-मसीहा मेरे आगे

ek khel hai aurang-e-sulaimaan mere nazdeek
ek baat hai ejaaz-e-maseeha mere aage

The magnificent throne of Solomon seems to me but a triviality
The miracles of the Messiah are but ordinary incidents to me

–

जुज़ नाम नहीं सूरत-ए-आलम मुझे मंज़ूर
जुज़ वहम नहीं हस्ती-ए-आशिया मेरे आगे

juz naam naheen soorat-e-aalam mujhe manzoor
juz vaham naheen hasti-e-aashiya mere aage

The universe exists but only in name (/one’s imagination) as I see it
All these wordly things are illusory, as far as I can see

–

मत पूछ कि क्या हाल है मेरा तेरे पीछे
तू देख कि क्या रंग है तेरा मेरे आगे

mat poochh ki kya haal hai mera tere peechhe
tu dekh ki kya rang hai tera mere aage

Worry not about my condition when you are not with me
Your sanguine mood in my company is all that matters to me

–

सच कहते हो ख़ुदबीन-ओ-ख़ुदारा हूँ न क्यूँ हूँ
बैठा है बुत-ए-आईना-सीमा मेरे आगे

sach kehte ho khudbeen-o-khudaara hoon na kyoon hoon
baitha hai but-e-aa’eena-seema mere aage

Yes it’s true, I am proud and narcissistic and why wouldn’t I be
My reflection on my beloved’s mirror-like countenance when I see

–

फिर देखिए अंदाज़-ए-गुलअफ़्शानी-ए-गुफ़्तार
रख दे कोई पैमाना-ए-सहबा मेरे आगे

phir dekhiye andaaz-e-gul’afshaani-e-guftaar
rakh de koyi paimaana-e-sehba mere aage

Keep a goblet full of wine in front of me, and then
My elegant eloquence will be on display for you to see

–

ईमाँ मुझे रोके है जो खींचे है मुझे कुफ़्र
काबा मेरे पीछे है कलीसा मेरे आगे

eemaan mujhe roke hai jo kheenche hai mujhe kufr
kaaba mere peechhe hai kaleesa mere aage

Faith forbids me as I am drawn towards unbelief (/belief in a different faith)
The Kaaba is behind me, and a church in front of me I see

–

आशिक़ हूँ प माशूक़-फ़रेबी है मेरा काम
मज्नूँ को बुरा कहती है लैला मेरे आगे

aashiq hoon pa maashooq-farebi hai mera kaam
majnoon ko bura kehti hai laila mere aage

A lover I am, and beguiling the beloved is my nature
I can make Laila criticize Majnun, such is my charm you see

–

गो हाथ को जुम्बिश नहीं आँखों में तो दम है
रहने दो अभी साग़र-ओ-मीना मेरे आगे

go haath ko jumbish naheen aankhon mein to dam hai
rehne do abhi saaghar-o-meena mere aage

My hands can’t move anymore but there’s strength yet in my eyes
Leave the filled-up goblet and flask here now for me to see

–

हमपेशा-ओ-हममशरब-ओ-हमराज़ है मेरा
‘ग़ालिब’ को बुरा क्यूँ कहो अच्छा मेरे आगे

ham’pesha-o-ham’mashrab-o-ham’raaz hai mera
‘Ghalib’ ko bura kyoon kaho achchha mere aage

He has his vices, but why malign ‘Ghalib’ in my presence
He’s my co-worker, co-drinker and confidant, don’t you see?

—

Posted: 28-Mar-2021, Translation: 27-Mar-2021

अली अहमद जलीली | Ali Ahmed Jalili — अब छलकते हुए साग़र नहीं देखे जाते | ab chhalakte huye saaghar naheen dekhe jaate

Translation: Turn On

अब छलकते हुए साग़र नहीं देखे जाते
तौबा के बाद ये मंज़र नहीं देखे जाते

ab chhalakte huye saaghar naheen dekhe jaate
tauba ke baad ye manzar naheen dekhe jaate

–

मस्त करके मुझे औरों को लगा मुँह साक़ी
ये करम होश में रहकर नहीं देखे जाते

mast karke mujhe auron ko laga munh saaqi
ye karam hosh mein rehkar naheen dekhe jaate

–

साथ हरएक को इस राह में चलना होगा
इश्क़ में रहज़न-ओ-रहबर नहीं देखे जाते

saath har’ek ko is raah mein chalna hoga
ishq mein rehzan-o-rehbar naheen dekhe jaate

–

हमने देखा है ज़माने का बदलना लेकिन
उनके बदले हुए तेवर नहीं देखे जाते

humne dekha hai zamaane ka badalna lekin
unke badle huye tevar naheen dekhe jaate

—

Posted: 20-Mar-2021